Category Archives: traducere

Traducatorii romani, umiliti de dulcea limba romaneasca

Posted on October 26, 2009 by treburisocoteli

Prin preumblarile mele am vazut prin oras mii de afise cu Traian Basescu, uitandu-se infricosator cu ochiul drept la mine, haha. Doar ca nu despre asta e vorba ci despre afisele la noul film care ar trebui sa faca furori … Continue reading →

Posted in dragoste fara preaviz, engleza, film, greseli, limba romana, traducere | Leave a comment

Dupa Google, Cehia si Scotia inseamna acelasi lucru :)

Posted on August 5, 2009 by treburisocoteli

Stii cum e? Americanii decid cine esti, cum te cheama, unde e tara ta si ce vencini are, da? Daca ei vor ca tu sa fii vecin cu Elvetia, apai esti vecin cu Elvetia. Fara comentarii 🙂 Uite ce mi-a … Continue reading →

Posted in google, google translate, traducere | Leave a comment

Englezisme. Cum se cheama in engleza localitatile romanesti

Posted on February 17, 2009 by treburisocoteli

Genial!! Am primit pe mail o lista cu cateva localitari romanesti si traducerea numelui lor in engleza. F. tare!! Sper sa-ti placa. Eu le-am gasit geniale!! Adunatii Copaceni – Gathered Tree PeopleAfumati – NeversoberBaicoi – YouballBuhusi – BooBuzau – Really … Continue reading →

Posted in engleza, englezisme, traducere, traducerea numelui | Leave a comment